Підтвердження диплому у Німеччині для українців

[Alona]

Дипломи яких українських вишів визнаються у Німеччині?

Здебільшого українські дипломи зізнаються у Німеччині. Зазвичай більше шансів отримати визнання диплома мають ті, хто має ступінь бакалавра, магістра або вище. Втім, дипломи про середню освіту також визнають.

Дізнатись список університетів, дипломи з яких можуть бути визнані у Німеччині можна на сайті

Щоб дізнатися інформацію, потрібно діяти за таким алгоритмом:

1. Перейти до розділу Suchen.

2. У відповідному полі вибрати країну.

3. Вибрати місто, в якому ви навчалися.

4. Якщо потрібно - нанести додаткові параметри.

5. Перевірити наявність вашого вищого навчального закладу у списку.

 

Варто також орієнтуватися в умовних позначеннях. Вони виглядають так:

•H+, це означає, що університет визнаний у Німеччині.

•H+/- це означає, що університет змінює статус і вам потрібно надати додаткову інформацію про акредитацію.

•H- це означає, що університет не визнається в Німеччині.

 

Коли потрібне визнання українського диплома в Німеччині?

Як правило, підтвердження українського диплома чи атестату потрібне у випадках працевлаштування, вступу на навчання чи для інших цілей.

В основному, така процедура потрібна у таких випадках:

1. Загальне визнання українського академічного диплома для працевлаштування чи навчання.

2. Професійне визнання диплома, щоб підтвердити свою кваліфікацію у деяких професіях. Як правило, це потрібно медикам, юристам, викладачам чи інженерам.

3. Магістратська влада — тобто визнання українського шкільного атестата чи диплома. Може знадобитися для вступу до німецького вищого навчального закладу.

 

Для кожного випадку потрібно звертатися до різних структур. Крім того, процедура визнання диплома може відрізнятись залежно від регіону.

 

Як підтвердити український диплом вузу у Німеччині?

Процедура визнання українського диплома є складною. Залежно від конкретної ситуації слід звертатися до різних установ.

Як правило, для загального визнання українського диплома потрібно звертатися до Zentralstelle für auslanddisches Bildungswesen (ZAB), тобто до Центрального відомства з питань іноземної освіти.

Загалом, для визнання українського диплома в Німеччині потрібно виконати такі кроки:

 

1. З'ясувати всі вимоги перед поданням заявки на визнання диплома. Справа в тому, що в залежності від ситуації процедура може відрізнятися. На це впливає тип диплома, ваша спеціальність, навчальний заклад тощо. Для того щоб перевірити свою спеціальність, можете скористатися цим сайтом.

2. Підготувати документи, що підтверджують вашу освіту, а також їх офіційний переклад (тобто зроблений за допомогою присяжного перекладача).

3. Звернутися до відповідної інстанції, тобто до ZAB або до Akademisches Auslandsamt.

4. Подати заяву на визнання своєї академічної кваліфікації. Це можна зробити онлайн на сайті потрібної вам структури чи за допомогою традиційної пошти. Для подання заяви необхідно заповнити цю форму. Після цього вам прийде лист на електронну пошту, де ви знайдете подальші інструкції.

5. Сплатити вартість визнання диплома: від 200 до 600 євро, залежно від регіону, де ви проживаєте.

6. Чекати на рішення.

 

Які документи потрібно надати до ZAB?

Після отримання позитивного рішення вам потрібно надати такі документи до ZAB:

- Переклад на німецьку мову диплома про вищу освіту та додатка до нього.

- Копії диплома про вищу освіту та додатка до нього.

- Довідку з вищого навчального закладу, яка підтверджує форму навчання, зазначену в дипломі.

- Навчальну програму вищого навчального закладу, в якій перераховані дисципліни і відведені на їх вивчення години.

- Копії атестата та додатка до нього.

- Копії сторінок паспорта, що містять особисті дані.

- Копію документа про зміну прізвища / імені, якщо це відбулося.

- Копію контракту з німецьким роботодавцем.

- Копію сертифікату, що визначає рівень володіння заявником німецькою мовою, якщо такий є в наявності.

 

Пам’ятайте, що всі документи мають бути завірені нотаріально або це має бути присяжний переклад.

 

Як підтвердити диплом в Німеччині для українців про середню професійну освіту?

Дипломи про середню освіту також вимагають визнання. Це ті дипломи, які ви отримали в коледжах, ПТУ чи інших подібних навчальних закладах. Визнання цих документів може вимагатися при вступі до німецького університету. Загалом, цей процес схожий з процесом визнання дипломів про вищу освіту. Вам так само потрібно зібрати всі документи й перекласти їх на німецьку мову, а потім звернутися до відповідних структур.

Для визнання українських дипломів про середню освіту потрібно звертатися до Industrie- und Handelskammer – IHK, Handwerkskammer – HWK або до іншої організації, яка займається цими питаннями. Дізнатися більше інформації з приводу свого диплому про середню освіту можна на цьому сайті. Список документів такий самий, як і при визнанні диплому про вищу освіту.

Тобто це:

- Копія закордонного паспорту.

- Завірений переклад диплому.

- Завірений переклад інших документів, які підтверджують вашу кваліфікацію.

Варто зазначити, що структура також може вимагати й інші документи. Тому з’ясуйте цей момент заздалегідь. Орієнтовно ви витратите на визнання диплому близько 200 євро. Інформацію щодо вартості можна знайти на офіційному сайті структури, у яку ви звертаєтеся.

Підтвердження шкільного атестату в Німеччині?

Шкільний атестат – це інший тип документу, який також потребує визнання в Німеччині. Справа в тому, що німецька й українська системи освіти відрізняються.  Тож потрібно прирівняти українську шкільну освіту до німецької.

Визнанням шкільних атестатів у Німеччині займається Zeugnisanerkennungsstellen. Це відомство установ із визнання документів про освіту федеральних земель. Ви можете знайти самостійно потрібну вам установу за допомогою цього сайту.

Якщо вам потрібно визнати шкільний атестат для вступу до німецького університету, то ви можете звернутися безпосередньо до навчального закладу, який вас цікавить.

Також не забудьте подати такі документи:

- Офіційний переклад атестату.

- Академічний транскрипт з оцінками.

- Офіційний переклад додатку до атестату.

- Довідки про навчання.

 

Вам також можуть знадобитися додаткові документи. Але про це вам повідомлять безпосередньо у структурі, яка займається цими питаннями. У разі позитивного рішення ви отримаєте спеціальний документ, який можна використовувати нарівні з німецькими документами про закінчення школи.