Безкоштовна юридична допомога в Іспанії

[Alona]

Безкоштовна юридична допомога в Іспанії.

Для запису на безкоштовну консультацію напишіть на asesoramientoucrania@icav.es.

Телефони: +34 96. 334.75.08 / +34 96. 316.20.91

Сайт: https://www.icav.es

[Sofi]

Добрий день!
Я біженка з окупованої території України (Донецьк)
Живу у Іспанії уже протягом 8 місяців. Хочу забрати свою собаку із Донецька.
Хотіла би проконсультуватися.
Ситуація наступна: у Донецьку ми можемо зробити тільки російські документи для тварини;
У Донецьку не роблять аналіз на антитіла від сказу і не роблять ветеринарний сертифікат №1
Підкажіть будь-ласка, чи можливо забрати собаку із Грузії літаком до Іспанії?

[Alona]

16 часов назад, Sofi сказал:

Добрий день!
Я біженка з окупованої території України (Донецьк)
Живу у Іспанії уже протягом 8 місяців. Хочу забрати свою собаку із Донецька.
Хотіла би проконсультуватися.
Ситуація наступна: у Донецьку ми можемо зробити тільки російські документи для тварини;
У Донецьку не роблять аналіз на антитіла від сказу і не роблять ветеринарний сертифікат №1
Підкажіть будь-ласка, чи можливо забрати собаку із Грузії літаком до Іспанії?

Доброго дня, це треба дивитись умови ввозу тварин спочатку до Грузії, потім до ЄС, також враховувати умови авіакомпанії, якою ви плануєте перевозити тварину.

Умови ввозу до Грузії ви можете подивитись тут - https://madloba.info/blog/pro-gruziyu/vyezd-v-gruziyu-s-zhivotnymi/

[ivpst]

Доброго дня!
Мене звати Іван. 
Готую переклади документів іспанською та англійською мовами, у т.ч. свідоцтво про народження. Та маю дилему. Ім'я батька у паспорті  написано старою транслітерацією як GRYGORII і тому моє по-батькові відповідно пишуть мені у всіх перекладах GRYGOROVICH (диплом, сово на дитину тощо).
Але за поточними правилами маж бути HRYHOROVYCH

Тож питання, як має бути у перекладах?
Чи на по-батькові ніхто насправді не зважає?
Дякую!

 

[Alona]

В 18.12.2023 в 14:48, ivpst сказал:

Доброго дня!
Мене звати Іван. 
Готую переклади документів іспанською та англійською мовами, у т.ч. свідоцтво про народження. Та маю дилему. Ім'я батька у паспорті  написано старою транслітерацією як GRYGORII і тому моє по-батькові відповідно пишуть мені у всіх перекладах GRYGOROVICH (диплом, сово на дитину тощо).
Але за поточними правилами маж бути HRYHOROVYCH

Тож питання, як має бути у перекладах?
Чи на по-батькові ніхто насправді не зважає?
Дякую!

 

Напишіть на asesoramientoucrania@icav.es.